L’arabe est une langue riche et diversifiée, avec de nombreuses variations qui reflètent les diverses cultures et histoires du monde arabe. Deux des formes les plus importantes de cette langue sont l’arabe littéraire, souvent appelé arabe standard moderne (ASM), et les divers dialectes arabes régionaux.

L’arabe littéraire est la forme de la langue utilisée dans les contextes formels et écrits. C’est la langue du Coran, des médias, de la littérature, des discours politiques, et de l’éducation. L’arabe standard moderne a évolué à partir de l’arabe classique, mais il est adapté pour répondre aux besoins de communication contemporaine. Il est uniformisé et compris à travers le monde arabe, malgré les différences dialectales locales. Les enfants l’apprennent à l’école et il est utilisé dans les contextes officiels et académiques.

D’un autre côté, les dialectes arabes régionaux, souvent appelés arabe dialectal ou ‘amiya, varient considérablement d’un pays à l’autre et même d’une région à l’autre au sein du même pays. Ces dialectes sont les langues maternelles des locuteurs arabes et sont utilisés dans la vie quotidienne, dans les conversations informelles, et dans des contextes domestiques et sociaux. Les différences entre les dialectes peuvent être si importantes que la compréhension mutuelle n’est pas toujours possible sans un apprentissage préalable. Par exemple, un locuteur d’arabe marocain peut avoir des difficultés à comprendre l’arabe parlé en Égypte.

Les dialectes arabes intègrent souvent des mots et des expressions de langues locales ou coloniales, ce qui reflète l’histoire et les influences culturelles de chaque région. Par exemple, l’arabe maghrébin contient de nombreux emprunts au français et au berbère, tandis que l’arabe levantin a des influences turques et anglaises.

En résumé, l’arabe littéraire sert de langue commune et standardisée pour les communications officielles et écrites, tandis que les dialectes arabes régionaux sont utilisés dans la vie quotidienne et varient considérablement selon les régions. Cette dualité enrichit la langue arabe, offrant à ses locuteurs une vaste palette de formes linguistiques pour s’exprimer.